Cara' K 'Terre

 

Murs d'images itinérants

 

Murs d'images permanents

 

Carnets d'itinérances

Voir tous les albums

 

Traductions des palabres

du français...

... al castellano-mexicano,
par moâ-même

... i al catala,
merci à toâ, Cesc !

 

Mots encore tièdes

liste complète

 

Vous dites ?

 

EsKapades à DECOUVRIR !

 

Aux archives

 

Faites ricocher

Cliquez ici pour recommander ce blog

 

Dimanche 10 mai 2009

Sacré reflet...

Divine pluie barcelonaise
invite Curieux de tous reflets confondus
à se pencher sur ce miroir... sacré...
Chacun construit ses apparitions...
La Sagrada Familia m'a inspiré ceci...
(merci aux cousins, porteurs du foulard d'ombre !...)



Lluvia divina en Barcelona
invita a los Curiosos de cualquier reflejo
a inclinarse hacia este espejo... sagrado...
Cada quien construye sus apariciones...
Pues la Sagrada Familia me inspiro ésa...
(gracias a mis primos por llevar el reboso sombra !...)
Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Dimanche 19 avril 2009

Éveil

Délicatesses printanières de sous bois...
Delicadezas de primavera en el sotobosque...













Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 13 avril 2009

Le géant sans parapluie

Un Géant plus téméraire que les autres ?... on dirait bien...
Il était le seul à braver les trombes d'eau hier dans les rues de Villefranche-de-Conflent en tous cas...




Un gigante mas temerario que los demas ?... parece que si...
Era el unico en las calles de Vilafranca ayer, desafiando el aguacero sin fin...

Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mercredi 8 avril 2009

Blanche Ariège

Parcours blanc dans la vallée du Quioulès...
Neige en sueur... par quelques 25°c marsiens...
Parois miroirs sans mirage...

Itinerario blanco en el valle del Quioules...
Sudor de nieve... con unos 25°c marzianos...
Paredes espejos sin espejismo...



Une vallée qui renvoie au pays imaginé des Enfants de la Terre (J.Auel)...
Eau à fleur de roche,
Méandres tourbeux camouflés...

Este valle me recuerda el mundo imaginado de los Hijos de la Tierra (J.Auel)...
Agua a flor de roca,
Meandros turbosos disimulados...



Raquettes processionnaires, soleil débonnaire...

Raquetas procesionarias, sol bonachon...



Caresses poudrées...
Peau fripée de neige ventée...

Caricias de polvo...
Piel raboseada de nieve venteada...

Une autre vallée ariégeoise amenée à être visitée une fois sa cape blanche disparue...
(accès à l'album en cliquant sur les photos)

Otro valle del Ariège que me tocara visitar ya que su capa blanca se habra ido...
(el album entero se ve si le das clic en una de las fotos)
 
Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Lundi 23 mars 2009

Atardecer arenoso

Lueurs de sable...
Éole taquine les courbes de la dune,
Il la façonne, intarissable...
puis la transforme, sans rancune.

Luces de arena...
Eolo chincha las curvas de la duna,
le da forma, inagotable...
y la transforma, sin rencores.
(Dune du Pilat, France, mars 2009)

Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mardi 17 mars 2009

Jeux triangulaires

Ambiance pointue,
à angles aigus.
Le Louvre jongle avec ses triangles,
puisqu'il n'est point d'étonnant rectangle...


Ambiente agudo,
con afilados angulos.
El Louvre hace malabarismos con sus triangulos,
pues por ahi no hay sorprendentes rectangulos...
Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Mercredi 11 mars 2009

Le passant se pose

Cour fourmilière...
Foule qui court, qui passe...
...clic-clac, c'est dans la boîte, la case est cochée...
Passons au monument suivant...

Patio hormiguero...
La gente corre, la gente pasa...
...clic-clac, ya esta en la camara, casilla marcada...
Pasemos al siguiente monumento...


Le Louvre attire,
Ses pierres, en silence, observent l'Homme...
Le passant se pose et admire
Les objectifs, en masse, volent et retirent, par sommes.

El Louvre atrae,
Sus piedras, en silencio, observan al Hombre...
El caminante descansa y admira,
Las camaras, en masas, roban y saquean, sumando.

(escale à Paris, mars 2009)

Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 12 février 2009

La vie est intrépide

L'intrépidité ?... La intrepidez?...
Ce n'est pas une question de taille...
No tiene nada que ver con el tamaño...

La vie est intrépide !
La vida es intrépida !


A flot de vie, ma boussole tambourine.
Sur la carte inachevée, mon chemin je griffonne
ses terres caressées de mes semelles câlines,
ses mots échangés, que l'on prend, que l'on donne.

On ne sait rien de demain, l'invention est perpétuelle,
Entre nos mains les choix, essentiels !...
Marée haute, marée basse,
Sourire, clin d'oeil, grimace.

A flote de vida, mi brujula tabalea.
En el mapa inacabado, mi camino voy garabateando
esas tierras pisadas por mis suelas mimas,
esas palabras intercambiadas, que uno recoge, que uno va dando.

No se sabe nada de mañana, la invencion es perpetua,
Y en nuestras manos la eleccion queda !...
Marea alta, marea baja,
Sonrisa, guiño, mueca.


"L'important, ce n'est pas de prévoir l'avenir, c'est de le rendre possible" (St Exupéry)
"Lo importante no reside en prever el futuro, sino en hacer que sea posible"

(photos : Ile Grande, Bretagne, un soir de décembre 2008)
Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires - Recommander
Mardi 27 janvier 2009

Etranges créatures à Vinça...

... âmes ligneuses tannées par les âges et les eaux ...
... almas leñosas curtidas por tiempos y aguas ...




... de mémoire d'Ent, leur sieste est presque séculaire ...
... en la memoria de los Ents, su siesta ha de ser casi secular ...

Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Dimanche 25 janvier 2009

Nuit de tempête et flammes de cire



Lorsque le vent orchestre ses instruments furibonds,
Le courant s'enfuit...
Alors on sort les bougies !...
Bienvenus dans cette petite inspiration nocturne...
C'était hier soir.
(pour voir le reste, cliquez sur l'une des photos !)


Cuando el viento orquesta sus instrumentos furibundos,
La corriente se escapa...
Y sacamos la velas !...
Bienvenidos a mi pequeña inspiracion nocturna...
Anoche fue.
(para ver las demas fotos, dale clic en una de estas !)


Par Mylenka
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus